Slovenci in Švedi. Švedi in Slovenci. Se dovolj poznamo? Se cenimo in sodelujemo? Je dovolj, da sobivamo skupaj na isti celini, v Uniji, ali pa bi morali storiti kaj več, da bi se prebivalci ene in druge države poznali bolje in bi svoje znanje in energije znali in hoteli povezovati v nove zanimive zgodbe.

Tako smo pred tridesetimi leti razmišljali nekateri Slovenci, ki smo imeli priložnost, da nas je poklicna pot za krajše ali daljše obdobje, nekatere pa tudi za desetletje in več, povezala s Švedsko in Švedi. Sklenili smo, da bomo nekaj tistega lepega, kar smo videli in doživeli na Švedskem, poizkusili zasejati in razširiti tudi med našimi ljudmi. Spoštovanje narave in ljudi, njihovih lepih navad in običajev, načina življenja, čuta za socialo in solidarnost, skromnosti in drugih vrlin, na drugi strani pa visoka profesionalnost, red in odgovornost pri delu, skratka, vse kar Švedsko in Švede uvršča med najuglednejše, najbolje organizirane in najproduktivnejše države na svetu, a hkrati tudi med države, v katerih gojijo visoke medčloveške standarde in nadvse spoštljiv odnos do narave in ljudi, njihovih kultur in posebnosti – vse to ali vsaj delček tega smo želeli prenesti tudi v naše kraje in med naše ljudi. S Švedsko in Švedi smo želeli ostati čim bolj tesno povezani, se od njih učiti, a jim tudi vračati najboljše od najboljšega, kar premoremo ljudje v teh krajih.

Takšna razmišljanja so pred tridesetimi leti vodila skupinico navdušencev, da smo se združeni okoli medicini predane ljubiteljice Švedske, Majde Kobal odločili, da ustanovimo društvo, katerega cilj in poslanstvo je bilo in ostaja enako, spodbujanje prijateljstva in povezovanja med Švedi in Slovenci. Ko boste pobrskali po tej spletni strani, boste, upamo, začutili utrip našega društva in lahko sami ocenili, če je pot, ki smo jo prehodili v tridesetih letih in po kateri hodimo še danes, skladna s cilji, ki smo si jih zastavili.

Slovensk-Svenska Föreningen

Slovenerna och Svenskarna. Svenskarna och Slovenerna. Hur mycket känner vi varandra egentligen? I vilken grad respekterar och samarbetar vi med varandra? Kan det räcka med att bo på samma kontinent och under de senaste decennierna också inom samma union, eller ska vi göra mer för att invånarna i båda länderna ska lära känna varandra bättre och hitta kunskapen och viljan att skapa nya och intressanta berättelser baserade på våra individuella energier och erfarenheter?

Sådana funderade en handfull slovenier, som hade haft en mer eller mindre långvarig yrkeskontakt med Sverige och svenskarna för trettio år sedan. Vi bestämde oss för att så och sprida bland våra landsmän det bästa som vi upplevt i Sverige. Svenskarnas respekt för naturen och för människor, deras ädla vanor och seder, deras sätt att leva, deras känsla för social rättvisa och solidaritet, deras blygsamhet och andra dygder, som kombinerat med deras yrkesnormer, ordning och ansvar i arbetet, fortsätter att placera Sverige bland de mest respektabla, bäst organiserade och produktiva länderna i världen, samtidigt som bland de med högsta grad av interpersonell standard och respektfullt förhållande till naturen såväl som olika kulturer med sina särdrag och egenskaper. Vi hade satt oss som mål att föra allt detta eller åtminstone en del av det till vårt land och dess folk. Vår önskan var att förbli knuten till Sverige och svenskarna så nära som möjligt, att lära av dem och ge tillbaka till dem det bästa av det vi själva behärskar och förkroppsligar.

Sådana bekymmer hade för tre decennier sedan fått en liten grupp entusiaster, samlad kring den legendariska Majda Kobal, passionerat hängiven både medicin och Sverige, att grunda ett samhälle vars mål och uppdrag hade varit och förblir detsamma, vilket uppmuntrade vänskap och förbindelser mellan svenskarna. och slovenerna. När du väl bläddrar i dessa webbsidor hoppas vi att du kan känna pulsen i vårt samhälle och fastställa om den väg vi har gått de senaste trettio åren och fortsätter att gå idag har varit sann mot de mål vi hade satt upp oss från början.

Slovenian-Swedish Society

The Slovenians and the Swedes. The Swedes and the Slovenians. How much do we really know each other? To what degree do we respect and cooperate with one another? Can it suffice to be living on the same continent and for the past decades also within the same Union, or should we do more for the inhabitants of both countries to get to know one another better, and to find the knowledge and will to create new and interesting stories based on our individual energies and experiences?

Such were the considerations of a handful of Slovenians, who had had the occasion of a more or less prolonged professional contact with Sweden and the Swedes, thirty years ago. We decided to sow and spread among our countrymen the best that we had experienced in Sweden. The Swedes’ respect for nature and for people, their noble habits and customs, their way of living, their sense of social justice and solidarity, their modesty and other virtues, which combined with their professional standards, order and responsibility at work, continue to place Sweden among the most respectable, best organized and productive countries in the world, at the same time as among those with the highest degree of interpersonal standards and respectful relationship towards nature as well as different cultures with their distinctive features and characteristics. We had set ourselves the goal to bring all of this or at least part of it to our country and its people. Our desire was to remain connected with Sweden and the Swedes as tightly as possible, to learn from them and to give back to them the best of what we ourselves master and embody.

Such preoccupations had three decades ago led a small group of enthusiasts, gathered around the legendary Majda Kobal, passionately dedicated to both medicine and Sweden, to found a society whose goal and mission had been and remains the same, encouraging friendship and connections between the Swedes and the Slovenians. Once you browse these web pages, we hope you can feel the pulse of our society and establish whether the path we have walked for the past thirty years and continue to walk today has been true to the goals we had set ourselves at the beginning.